El lenguaje venidero

Alicia Torres

Dos años después de la publicación de Orientales. Uruguay a través de su poesía. Siglo XX, donde Amir Hamed ensamblaba "un puzzle dialogante" entre las diferentes voces de reconocidos poetas uruguayos, el presente libro amplía el rumbo de su investigación e intenta articular diferentes unidades de expresión y sentido, revelando las posibles fuerzas que las influyen recíprocamente. Hamed (re)interpreta, de esta forma, signos y mensajes de nuestro fin de siglo, tiene en cuenta los códigos preexistentes, vuelve sobre lo hecho, difumina fronteras y frota unos textos con otros hasta sacarles chispas. Este es el método que elige y aplica a los 14 artículos que integran el volumen (hay otro, a manera de coda, de Sandino Núñez), ratificando una vez más su intención de repensar unos cuantos paradigmas de la cultura occidental a través de una modalidad que implica "el riesgo de una escritura en parte sedicente al unívoco discurrir de los relojes". Fragmentos de los textos compilados fueron publicados en La República de Platón (del diario La República), entre los años 1993 y 1994. En las páginas de ese fermental suplemento (hoy desaparecido), creció y se reprodujo el "desbarajuste genérico" apodado retroescritura.

Mediante una lectura reflexiva y no convencional que no desdeña la travesura y el juego para fisgonear en los relatos recurrentes de este finiquitado milenio, el ensayista comparece como portador de una luz nueva que permitirá mirarlos como si fuera la primera vez (a pesar de que la suya no es una mirada inocente y tampoco la del lector al que se dirige) para reelaborar los planteamientos tradicionales en este campo. Así la retroescritura abordará momentos disímiles y aspectos complejos en la cultura, asegurando un work in progress que decodifica discursos canónicos, introduce variantes (pueden ser inventadas) y establece

nuevas relaciones en un entramado de envíos y referencias tan significativo y ambicioso como provocador y, a veces, arbitrario. Una lectura de estos tiempos, sobre todo de las últimas décadas, a través de las marcas genéricas del rock, el cine, la literatura, los mitos y las ideologías, sigue la pista de los Stones y Alien, interroga a Cobain y Frankenstein, vigila a Clinton y Terminator, se desliza de la Pantera rosa a la peste rosa, escarba en Greenaway y escruta a Edipo para concluir, luego de interrogar a un buen número de eventualidades alegóricas, metafóricas y metonímicas que han estado formulando sesudos investigadores y preguntones tenaces, que los héroes, del linaje que sean, "centrifugados en la implacable maquinaria de residuos y reciclajes en que se empaquetan los productos culturales (...) se oxidan cada vez más rápido".

Sin dictar a priori un sentido o un final, Retroescritura remueve unespacio extendido y polisémico para atisbar la deriva esquizofrénica de ciertos rituales de Occidente, procurando la aproximación a lo que bien podría ser una (otra) estrategia de lectura alternativa.

Publicado en Brecha,número 699