detalles de los CDs
el Robaiyyat en persa
"La armoniosa métrica y la musicalidad de su rima, que preservaron esta joya de la sabiduría a través del tiempo, han ocupado, tradicionalmente, el centro del interés de quiénes declamaran el Robaiyyat. Pero,
el peso filosófico y trascendental de su contenido, que lo empareja
con los más encumbrados productos del pensamiento de todos los tiempos,
es el valor apreciado universalmente. Y para transmitirlo, es necesario
imaginar un Jayyam vivo, que plantee sus ideas con la convicción
del genio, que las sabe descubrir y exponer, con la total seguridad que
le da su singular visión.
Mi
propuesta es, encarnar al gran sabio y que la declamación evidencie
con convicción los valores del contenido, realzando la profundidad
de los conceptos, así como los sorprendentes contrastes con los
que Jayyam los hace resaltar, sin que se resientan en modo alguno los valores
poéticos. La medida del acierto es el valor de este homenaje a los
novecientos años del Robaiyyat."
Parvín
Zarazvand
|
Regreso
a traducción directa del persa al español
del Robaiyyat de Omar Jayyam |